Nghĩa của “rót ồng ộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÓT NHIỀU VÀ NHANH CÓ TIẾNG
Rót chất lỏng ra nhanh, nhiều, nghe tiếng ộc ộc.
- Bố rót ồng ộc nước mắm vào bát.Dad glugged fish sauce into the bowl.
- Nam dốc chai rót ồng ộc ra cốc, tràn cả ra bàn.Nam tipped the bottle and the water glugged out, spilling all over the table.
- Nước từ can rót ồng ộc vào xô.Water sloshed out of the can into the bucket.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rót ồng ộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glug
Tả tiếng rót hoặc uống ồng ộc; thân mật.
She glugged some wine into her glass.
Cô ấy rót ồng ộc rượu vào ly.
- slosh
Chất lỏng sóng sánh, tràn ra khi rót mạnh.
Water sloshed over the edge.
Nước tràn qua miệng xô.
- gush
Phun trào, chảy ào ra mạnh.
Water gushed out of the pipe.
Nước phun ào ra khỏi ống.
- gurgle
Tiếng ọc ọc, ùng ục của nước chảy.
The sink gurgled.
Bồn rửa kêu ọc ọc.
Cụm từ liên quan
- uống ừng ựcgulp down / glug down
- rótpour
- tràn raspill over
- chảy róc ráchtrickle / babble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He poured ong oc the water.
He glugged the water out.
Từ tượng thanh tiếng Việt không giữ nguyên; dùng glug.