rõ rành rành tiếng Anh là gì? — obvious, plain as day, crystal clear

“Rõ rành rành” tiếng Anh là gì?

Rõ rành rành là rõ đến mức không ai chối được: obvious, plain as day, crystal clear. Nhấn mạnh hơn có thể nói blatantly obvious hoặc as clear as day.

Athena nhắc nhỏ · Bạn chối mà bằng chứng rõ rành rành, em nói “It's as plain as day!” hoặc “It's written all over your face!” nghe rất bản xứ.

Nghĩa của “rõ rành rành”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÕ RÀNG KHÔNG CHỐI ĐƯỢC
obvious, plain as day, crystal clear, blatant
Ai nhìn cũng thấy, không thể chối cãi.
- Bằng chứng rõ rành rành thế mà nó vẫn chối.The evidence is plain as day, but he still denies it.
- Rõ rành rành là Linh thích Nam.It's obvious that Linh likes Nam.
- Lỗi sai rõ rành rành ngay dòng đầu tiên.The mistake is crystal clear in the very first line.
2
(ĐIỀU SAI) LỘ LIỄU
blatant, flagrant
Sai trái một cách công khai, trắng trợn.
- Đây là một lời nói dối rõ rành rành.That's a blatant lie.

4 cách nói “rõ rành rành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

obvious
Thông dụng nhất.
The answer is obvious.
Câu trả lời rõ rành rành.
(as) plain as day / (as) clear as day
Thành ngữ, thân mật, nhấn mạnh.
It's plain as day that he's lying.
Rõ ràng là nó nói dối.
crystal clear
Rõ hoàn toàn, không còn gì mập mờ.
Let me make this crystal clear.
Để mình nói thật rõ.
blatant
Điều xấu lộ liễu, trắng trợn.
It was a blatant foul.
Đó là một pha phạm lỗi rõ rành rành.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's very clearly that he cheated.
It's very clear that he cheated.
Sau It's cần tính từ clear, không phải trạng từ clearly.
2
It's clear like day.
It's as clear as day.
So sánh bằng cần as… as.