rút xuống tiếng Anh là gì? — recede, go down, subside

“Rút xuống” tiếng Anh là gì?

Rút xuống tiếng Anh thường dùng cho nước: nước lũ, thủy triều rút xuống là recede hoặc go down. Hạ thứ gì xuống (rút cờ, rút giá) thì dùng lower, reduce.

Athena nhắc nhỏ · Nước lũ rút rồi, người bản xứ hay nói đơn giản “The floodwater has gone down”.

Nghĩa của “rút xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC RÚT
recede, go down, subside, ebb
Nước lũ, nước biển, thủy triều hạ thấp dần.
- Nước lũ đã rút xuống, bà con bắt đầu dọn nhà.The floodwater has receded, and people have started cleaning their houses.
- Thủy triều rút xuống để lộ bãi cát dài.The tide went out and revealed a long stretch of sand.
- Mực nước sông rút xuống nhanh sau hai ngày.The river level went down quickly after two days.
2
HẠ THẤP, GIẢM
lower, bring down, reduce, drop
Hạ thứ gì xuống thấp hơn hoặc giảm con số xuống.
- Trường rút thời gian nghỉ trưa xuống còn một tiếng.The school cut the lunch break down to one hour.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “rút xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

recede
Trang trọng, nước, lũ rút; cũng dùng cho tóc hói dần.
The floods are slowly receding.
Lũ đang rút dần.
go down
Thân mật, dùng mọi lúc.
The water's gone down.
Nước rút rồi.
go out / ebb
Thủy triều rút.
The tide is going out.
Thủy triều đang rút.
cut down to
Rút bớt thời gian, số lượng xuống còn.
We cut the meeting down to 30 minutes.
Bọn mình rút cuộc họp xuống còn 30 phút.

Cụm từ liên quan

nước lênrise / come in (tide)
lũ lụtflood
thủy triềutide
triều cườnghigh tide / king tide

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flood withdrew.
The floodwater receded.
Withdraw dùng cho quân đội, tiền; nước dùng recede.
2
The tide is going down out.
The tide is going out.
Thủy triều rút dùng go out.

“Rút xuống” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “rút xuống”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “rút xuống”

Xem đầy đủ cách dùng recede