Nghĩa của “rườm rà thủ tục”
- 1NHIỀU GIẤY TỜ, QUY TRÌNH PHỨC TẠP
bureaucratic, full of red tape, tied up in red tape
Phải qua quá nhiều bước, giấy tờ không cần thiết.
- Làm hộ chiếu ở đây rườm rà thủ tục quá.Getting a passport here is so bureaucratic.
- Mở công ty mất cả tháng vì rườm rà thủ tục.Setting up a company took a month because of all the red tape.
- Chính phủ hứa cắt giảm thủ tục rườm rà.The government has promised to cut red tape.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rườm rà thủ tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bureaucratic
Tính từ, chê hệ thống hành chính.
a bureaucratic process
quy trình rườm rà
- red tape
Danh từ không đếm được, rất hay dùng.
cut through red tape
vượt qua thủ tục rườm rà
- complicated paperwork
Nói đơn giản, dễ hiểu.
There's a lot of complicated paperwork.
Giấy tờ phức tạp lắm.
Cụm từ liên quan
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
- giấy tờpaperwork
- cải cách hành chínhadministrative reform
- một cửaone-stop service
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The procedure is very wordy.
The procedure is very bureaucratic.
Wordy là dài dòng về chữ nghĩa, không dùng cho thủ tục.
- 2
a red tape
red tape
Red tape không đếm được.