Nghĩa của “rẻ như bèo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT RẺtính từ
dirt cheap, cheap as chips, a steal, very cheap
Rẻ đến mức gần như cho không.
- Mùa này cà chua rẻ như bèo.Tomatoes are dirt cheap this season.
- Cái áo này rẻ như bèo, có năm mươi nghìn.This shirt was a steal, only fifty thousand.
- Ở quê, rau rẻ như bèo.Back in the countryside, vegetables are cheap as chips.
- 2COI RẺ, KHÔNG ĐƯỢC TRÂN TRỌNGtính từ
worthless, undervalued
Bị coi thường, không được trả đúng giá trị.
- Công sức của nông dân bị coi rẻ như bèo.Farmers' hard work is treated as worthless.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rẻ như bèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dirt cheap
Khẩu ngữ phổ biến nhất.
Rent there is dirt cheap.
Tiền nhà ở đó rẻ như bèo.
- cheap as chips
Anh-Anh, thân mật.
These earrings were cheap as chips.
Đôi bông tai này rẻ như bèo.
- a steal
Món hời, mua được giá quá tốt.
At that price, it's a steal.
Giá đó thì đúng là rẻ như cho.
Cụm từ liên quan
- rẻ như chopractically free
- đắt như vàngvery expensive
- món hờibargain
- đắt cắt cổa rip-off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cheap like duckweed
dirt cheap
Dịch từng chữ thành ngữ sẽ không ai hiểu.
- 2
It's very cheapy.
It's really cheap.
Cheapy không phải từ chuẩn; dùng cheap.