Nghĩa của “rẽ ngôi”
- 1CHẢI TÓC THÀNH ĐƯỜNG NGÔI
part one's hair, have a parting
Chia tóc sang hai bên tạo thành một đường thẳng trên đầu.
- Linh rẽ ngôi giữa trông dịu dàng hẳn.Linh parts her hair in the middle, and she looks really sweet.
- Nam rẽ ngôi lệch trái cho gọn.Nam parts his hair on the left to keep it neat.
- Hồi bé mẹ hay rẽ ngôi cho mình trước khi đi học.When I was little, Mum used to part my hair before school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rẽ ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- part one's hair
Động từ, cách nói phổ biến nhất.
She parts her hair on the side.
Cô ấy rẽ ngôi lệch.
- a middle parting / center part
Danh từ: kiểu rẽ ngôi giữa (Anh-Anh / Anh-Mỹ).
Middle partings are trendy.
Rẽ ngôi giữa đang là mốt.
- a side parting / side part
Kiểu rẽ ngôi lệch.
He has a side parting.
Anh ấy để tóc rẽ ngôi lệch.
Cụm từ liên quan
- chải tóccomb / brush one's hair
- tóc máifringe (Anh) / bangs (Mỹ)
- buộc tóctie one's hair up
- vuốt tóc ngượcslick one's hair back
- đường ngôiparting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I divide my hair in the middle.
I part my hair in the middle.
Động từ đúng là part, không dùng divide.
- 2
She has a middle part line.
She has a middle parting.
Không cần “line”; parting (Anh-Mỹ: part) đã là đường ngôi.