Nghĩa của “rẽ qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHÉ VÀO TRÊN ĐƯỜNG ĐI
stop by, drop by, pop in (UK)
Đang đi đâu đó thì tạt vào một chỗ một lúc ngắn.
- Trên đường về, mẹ rẽ qua chợ mua ít rau.On the way home, Mum stopped by the market to buy some vegetables.
- Tối nay rẽ qua nhà mình lấy sách nhé.Drop by my place tonight to get the book.
- Nam rẽ qua tiệm bánh mì trước khi đi học.Nam popped into the bakery before school.
- 2RẼ SANG HƯỚNG KHÁC
turn, turn into
Đổi hướng đi, quẹo sang đường hay lối khác.
- Xe rẽ qua đường Lý Thường Kiệt.The car turned into Ly Thuong Kiet Street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rẽ qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop by
Phổ biến nhất, ghé qua một chỗ một chút.
Can you stop by the pharmacy?
Con rẽ qua hiệu thuốc được không?
- drop by
Ghé nhà ai đó, thường không hẹn trước.
Feel free to drop by anytime.
Cứ rẽ qua lúc nào cũng được.
- pop in / pop into
Anh-Anh, rất thân mật, ghé vào thật nhanh.
I'll pop into the shop for some milk.
Mình rẽ qua cửa hàng mua ít sữa.
- turn into
Rẽ sang một con đường, lối vào.
Turn into the next street on the left.
Rẽ qua đường tiếp theo bên trái.
Cụm từ liên quan
- ghé quastop by / drop in
- tạt vàopop in
- rẽ tráiturn left
- đi ngang quapass by
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will turn by your house.
I'll stop by your house.
“Turn by” không có nghĩa ghé vào; dùng stop by hoặc drop by.
- 2
I passed by the market to buy rice.
I stopped by the market to buy rice.
Pass by chỉ là đi ngang qua, không vào; muốn nói ghé vào mua thì dùng stop by.