Nghĩa của “rỉ hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI/KHÍ THOÁT RA TỪ TỪ
leak, be leaking air, lose air
Khí, hơi thoát ra chầm chậm qua chỗ hở nhỏ, như lốp xe, bóng bay, nồi áp suất.
- Lốp xe đạp của Nam bị rỉ hơi.Nam's bike tyre is leaking air.
- Quả bóng rỉ hơi nên sáng ra xẹp hẳn.The ball was losing air, so it was totally flat by morning.
- Nồi áp suất rỉ hơi ở nắp.The pressure cooker is leaking steam around the lid.
- 2LỘ RA CHÚT ÍT (NGHĨA BÓNG)
let slip, leak out
Để lộ ra một chút thông tin, ý định (khẩu ngữ).
- Linh vừa rỉ hơi là sắp chuyển trường.Linh let slip that she's changing schools.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rỉ hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leak
Từ chung nhất cho khí, nước thoát ra.
The tyre is leaking.
Lốp xe đang rỉ hơi.
- slow puncture / slow leak
Riêng cho lốp xe xẹp dần (slow puncture là Anh-Anh).
I think I've got a slow puncture.
Hình như xe mình bị rỉ hơi.
- lose air
Mô tả hiện tượng, dùng khi nói chuyện.
My air mattress keeps losing air.
Đệm hơi của mình cứ bị rỉ hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tyre is leaking wind.
My tyre is leaking air.
Hơi trong lốp là air, không phải wind (gió).
- 2
The ball leaks out.
The ball is leaking (air).
Leak out dùng cho chất thoát ra, không đặt vật chứa làm chủ ngữ.