rụt lại tiếng Anh là gì? — pull back, draw back, withdraw

Nghĩa của “rụt lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÚT TAY, CHÂN VỀ
pull back, draw back, withdraw
Kéo tay, chân, đầu về phía mình thật nhanh.
- Mai chạm vào nồi nóng rồi rụt tay lại.Mai touched the hot pot and pulled her hand back.
- Con mèo rụt chân lại khi mình chạm vào.The cat drew its paw back when I touched it.
- Rùa rụt đầu vào mai.The tortoise pulled its head into its shell.
2
CO NGƯỜI VÌ SỢ
flinch, recoil, shrink back, cower
Co người lại vì sợ hãi, ghê sợ hay giật mình.
- Thằng bé rụt lại khi thấy con chó to.The little boy shrank back when he saw the big dog.
3
KHÔNG DÁM NỮA
back out, hold back
Định làm rồi lại thôi vì ngại.
- Nam định tỏ tình nhưng rồi lại rụt lại.Nam was going to confess his feelings but then backed out.

4 cách nói “rụt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pull back
Phổ biến nhất, rút tay, chân.
She pulled back her hand.
Cô ấy rụt tay lại.
flinch
Giật nảy người vì đau, sợ.
He didn't even flinch.
Anh ấy không hề nhăn mặt rụt lại.
recoil
Văn viết, rụt lại vì ghê sợ.
She recoiled in horror.
Cô ấy rụt lại vì kinh hãi.
back out
Rút lui, không làm nữa.
Don't back out now!
Đừng rụt lại lúc này!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I shrinked my hand.
I pulled my hand back.
Shrink không dùng cho tay; và quá khứ của shrink là shrank.
2
He flinched back his hand.
He pulled his hand back.
Flinch là nội động từ, không có tân ngữ.