chùn lại tiếng Anh là gì? — hesitate, falter, waver

“Chùn lại” tiếng Anh là gì?

Chùn lại là hesitate hoặc falter, ngập ngừng, không dám tiến tiếp vì sợ, ngại. Nói “chùn bước” trước khó khăn thì dùng hold back, lose your nerve.

Athena nhắc nhỏ · Câu động viên “Đừng chùn bước!” em có thể nói “Don't hold back!” hoặc “Don't lose your nerve!”.

Nghĩa của “chùn lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẬP NGỪNG, KHÔNG DÁM
hesitate, falter, waver, hold back
Dừng lại, không dám làm tiếp vì sợ, lo, ngại.
- Đến cửa phòng thi, Linh chùn lại một chút.At the door of the exam room, Linh hesitated for a moment.
- Thấy giá cao, khách chùn lại không mua.Seeing the high price, the customer held back.
- Giọng Nam chùn lại khi nhắc đến bố.Nam's voice faltered when he mentioned his dad.
2
MẤT TINH THẦN
lose your nerve, get cold feet
Mất can đảm vào phút cuối.
- Đứng trên cầu nhảy, Minh chùn lại.Standing on the diving board, Minh lost his nerve.

4 cách nói “chùn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hesitate
Phổ biến nhất, ngập ngừng.
Don't hesitate to call me.
Đừng ngại gọi cho mình.
falter
Văn viết, giọng nói, bước chân chùn lại.
Her steps faltered.
Bước chân cô ấy chùn lại.
lose your nerve
Mất can đảm vào phút chót.
I lost my nerve and didn't jump.
Mình chùn lại, không dám nhảy.
get cold feet
Thành ngữ, nhất là trước đám cưới, việc lớn.
He got cold feet before the wedding.
Anh ấy chùn bước trước đám cưới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I hesitated to.
I hesitated.
Hesitate không cần “to” nếu không có động từ theo sau.
2
He got cold foot.
He got cold feet.
Thành ngữ dùng số nhiều feet.