Nghĩa của “ra công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ SỨC, BỎ CÔNG
make an effort, put effort into, work hard at, strive
Dồn nhiều sức lực, thời gian vào một việc.
- Nam ra công luyện đề suốt cả mùa hè.Nam worked hard at practice tests all summer.
- Cả nhà ra công dọn dẹp đón Tết.The whole family put a lot of effort into cleaning the house for Tet.
- Bà ra công chăm vườn rau mỗi ngày.Grandma works hard on her vegetable garden every day.
- 2RA SỨC (VĂN CHƯƠNG)
strive, do one's utmost, go to great lengths
Cố hết sức, thường trong văn viết, khẩu hiệu.
- Các cầu thủ ra công giành chiến thắng.The players did their utmost to win.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put (a lot of) effort into
Bỏ công vào một việc cụ thể; tự nhiên khi nói.
She put a lot of effort into her project.
Bạn ấy ra công làm dự án.
- work hard at / on
Chăm chỉ làm gì.
He's working hard on his English.
Cậu ấy ra công học tiếng Anh.
- strive
Trang trọng, văn viết.
We strive to improve every day.
Chúng tôi ra công tiến bộ mỗi ngày.
- go to great lengths
Làm mọi cách, rất vất vả để đạt được.
They went to great lengths to help us.
Họ đã ra công giúp bọn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made many efforts to study.
He put a lot of effort into studying.
Effort thường không đếm được khi nói chung về công sức.
- 2
I give effort for this job.
I put effort into this job.
Cụm đúng là put effort into.