Nghĩa của “ra dáng tiểu thư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUYÊN DÁNG, NẾT NA
Cử chỉ nhẹ nhàng, lịch sự, ra dáng con gái con nhà gia giáo.
- Mặc áo dài vào trông Mai ra dáng tiểu thư hẳn.Mai looks really ladylike in her ao dai.
- Bé Na ngồi ăn rất ra dáng tiểu thư.Little Na eats in a very ladylike way.
- Bà bảo con gái phải đi đứng cho ra dáng tiểu thư.Grandma says girls should walk in a ladylike way.
- 2ĐIỆU, ĐỎNG ĐẢNH (CHÊ)
prissy, princessy, stuck-up
Làm bộ tiểu thư, kiêu kỳ, khó chiều.
- Linh làm ra dáng tiểu thư, chê đồ ăn vỉa hè bẩn.Linh acts all princessy and says street food is dirty.
Lưu ý · Princessy là từ thân mật, không trang trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra dáng tiểu thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ladylike
Khen cử chỉ nhẹ nhàng, lịch sự, hơi cổ điển.
That's not very ladylike!
Thế là không ra dáng tiểu thư đâu nhé!
- elegant / graceful
Khen thanh lịch, duyên dáng nói chung.
She's very elegant.
Cô ấy rất thanh lịch.
- act like a princess
Chê làm bộ tiểu thư, đòi hỏi.
Stop acting like a princess!
Đừng làm bộ tiểu thư nữa!
- prissy
Chê quá kiểu cách, khó tính.
Don't be so prissy about a bit of mud.
Dính tí bùn thôi mà làm như tiểu thư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She looks like a miss.
She looks very ladylike.
Miss là danh xưng, không mang nghĩa “tiểu thư” trong câu này.
- 2
She is lady-like girl.
She is a ladylike girl.
Ladylike viết liền, cần mạo từ a.