Nghĩa của “ra hiệu gọi”
- 1VẪY TAY GỌI LẠI
beckon, wave over, motion to, signal
Dùng tay hoặc cử chỉ để gọi ai đến gần mà không cần nói.
- Cô giáo ra hiệu gọi Nam lên bảng.The teacher beckoned Nam to come to the board.
- Mai ra hiệu gọi bạn sang ngồi cùng bàn.Mai waved her friend over to sit at her table.
- Bác bảo vệ ra hiệu cho xe đi vào.The security guard signalled for the car to come in.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra hiệu gọi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beckon
Văn viết, cử chỉ gọi lại gần.
He beckoned me over.
Anh ấy ra hiệu gọi mình lại.
- wave someone over
Thân mật, vẫy tay gọi.
She waved us over.
Cô ấy vẫy bọn mình lại.
- signal / motion to
Ra hiệu nói chung, không nhất thiết gọi lại.
He motioned to me to sit down.
Ông ấy ra hiệu cho mình ngồi xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made signal call me.
He beckoned me over.
Dịch từng chữ sai cấu trúc.
- 2
She beckoned me come.
She beckoned me to come. / She beckoned me over.
Beckon + tân ngữ + to V hoặc + over.