ra hoa tiếng Anh là gì? — bloom, flower, blossom

Nghĩa của “ra hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY NỞ HOA
bloom, flower, blossom
Cây bắt đầu có hoa, nở hoa.
- Cây mai nhà mình ra hoa đúng sáng mùng Một.Our apricot tree blossomed right on the morning of the first day of Tet.
- Hoa sen ra hoa vào mùa hè.Lotuses bloom in summer.
- Cây xương rồng này mấy năm mới ra hoa một lần.This cactus only flowers once every few years.
2
PHÁT TRIỂN, THÀNH CÔNG (NGHĨA BÓNG)
blossom, flourish
Phát triển tốt, nảy nở, thường nói về tài năng hay mối quan hệ.
- Tình bạn của hai đứa ra hoa kết trái từ hồi lớp 10.Their friendship blossomed in grade 10.

4 cách nói “ra hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bloom
Hoa nở, hay nói về hoa trồng làm cảnh.
The roses are blooming.
Hoa hồng đang nở.
blossom
Cây ăn quả, cây có nhiều hoa nhỏ như đào, mai, anh đào.
The cherry trees blossom in spring.
Cây anh đào ra hoa vào mùa xuân.
flower
Từ trung tính, hay dùng trong sinh học, trồng trọt.
This plant flowers in May.
Cây này ra hoa vào tháng Năm.
come into flower / bloom
Nói về lúc bắt đầu ra hoa.
The orchids have come into bloom.
Lan đã bắt đầu ra hoa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tree is outing flowers.
The tree is flowering.
Không dịch từng chữ “ra”; dùng flower, bloom.
2
The flower blooms out.
The flower blooms.
Bloom tự đủ nghĩa, không cần out.