Nghĩa của “ra quả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY CHO QUẢ
bear fruit, produce fruit, fruit
Cây ra trái, cho quả.
- Cây xoài sau nhà năm nay mới ra quả.The mango tree behind our house bore fruit for the first time this year.
- Cây cam trồng ba năm mới ra quả.Orange trees take three years to produce fruit.
- Cây ổi này ra quả quanh năm.This guava tree fruits all year round.
- 2CÓ KẾT QUẢ (NGHĨA BÓNG)
bear fruit, pay off
Công sức, kế hoạch đem lại thành quả.
- Bao tháng ôn thi của Mai cuối cùng đã ra quả.Mai's months of revision finally paid off.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra quả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bear fruit
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, hơi trang trọng.
Our plan bore fruit.
Kế hoạch của mình đã có kết quả.
- produce fruit
Nghĩa đen, trung tính.
The tree produces a lot of fruit.
Cây ra nhiều quả.
- pay off
Nghĩa bóng, thân mật.
All that practice paid off.
Luyện tập bao nhiêu cũng có kết quả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree gives out fruits.
The tree bears fruit.
Dùng bear fruit; fruit ở đây không đếm được.
- 2
My effort beared fruit.
My effort bore fruit.
Bear là động từ bất quy tắc: bore.