ra mắt lại tiếng Anh là gì? — relaunch, re-release, reissue

“Ra mắt lại” tiếng Anh là gì?

Ra mắt lại (sản phẩm, thương hiệu, website) tiếng Anh là relaunch. Với phim, nhạc, game cũ phát hành lại thì dùng re-release.

Athena nhắc nhỏ · Game hay phim làm lại từ đầu thì gọi là “remake” hoặc “reboot”, còn chỉ phát hành lại bản cũ thì là “re-release” nhé.

Nghĩa của “ra mắt lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TUNG RA LẠI SẢN PHẨM, THƯƠNG HIỆU
relaunch
Giới thiệu lại một sản phẩm, dịch vụ, thương hiệu, thường có thay đổi mới.
- Công ty sẽ ra mắt lại app với giao diện mới.The company will relaunch the app with a new design.
- Thương hiệu trà sữa này vừa ra mắt lại sau hai năm im ắng.This bubble tea brand just relaunched after two quiet years.
- Website trường được ra mắt lại vào tháng Chín.The school website was relaunched in September.
2
PHÁT HÀNH LẠI PHIM, NHẠC, GAME
re-release, reissue
Đưa lại phim, album, game cũ ra thị trường.
- Phim này được ra mắt lại ở rạp nhân dịp 20 năm.The film was re-released in cinemas for its 20th anniversary.

3 cách nói “ra mắt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

relaunch
Sản phẩm, thương hiệu, dịch vụ, website.
They relaunched the brand.
Họ ra mắt lại thương hiệu.
re-release
Phim, nhạc, game cũ.
The album was re-released on vinyl.
Album được phát hành lại bản đĩa than.
reboot
Phim, loạt truyện làm lại từ đầu.
a reboot of the series
bản làm lại của loạt phim

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
launch again the product
relaunch the product
Có sẵn động từ relaunch, gọn hơn.
2
The singer relaunched.
The singer made a comeback.
Ca sĩ trở lại thì dùng make a comeback, không dùng relaunch.

Thử 2 câu với “ra mắt lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hãng ra mắt lại mẫu điện thoại cũ.” → The company ______ its old phone model.

Câu 2“Phim cũ được ra mắt lại ở rạp.” → The old film was ______ in cinemas.