Nghĩa của “ra vẻ đạo đức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA TỐT HƠN NGƯỜI
self-righteous, holier-than-thou, sanctimonious
Làm ra vẻ mình đạo đức, đúng đắn, coi thường người khác.
- Anh ta lúc nào cũng ra vẻ đạo đức.He's always so self-righteous.
- Mình ghét cái giọng ra vẻ đạo đức của nó.I hate his holier-than-thou tone.
- Bài đăng đó nghe ra vẻ đạo đức quá.That post sounds really sanctimonious.
- 2HAY GIẢNG ĐẠO LÝ
preachy, moralising
Hay dạy đời, lên lớp người khác.
- Phim hay nhưng hơi ra vẻ đạo đức.The film is good but a bit preachy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra vẻ đạo đức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-righteous
Phổ biến nhất, chê thái độ.
Don't be so self-righteous.
Đừng có ra vẻ đạo đức thế.
- holier-than-thou
Thân mật, hơi mỉa mai.
She has a holier-than-thou attitude.
Cô ta có thái độ ra vẻ thánh thiện.
- sanctimonious
Trang trọng, văn viết.
His speech was sanctimonious.
Bài phát biểu của ông ta đạo đức giả.
- preachy
Hay dạy đời, giảng đạo lý.
The ending was too preachy.
Đoạn kết giảng đạo lý quá.
Cụm từ liên quan
- đạo đức giảhypocritical
- kẻ đạo đức giảhypocrite
- dạy đờilecture someone
- lên lớppreach at someone
- giả tạofake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He acts moral.
He acts self-righteous.
“Acts moral” không mang ý chê.
- 2
He is very ethics.
He is very self-righteous.
Ethics là danh từ.