ra vẻ hiểu ý tiếng Anh là gì? — give a knowing look, nod knowingly, smile knowingly

“Ra vẻ hiểu ý” tiếng Anh là gì?

Ra vẻ hiểu ý là làm mặt, nháy mắt như “tao biết rồi nhé”. Tiếng Anh hay nói “give a knowing look / smile” hoặc “nod knowingly”.

Athena nhắc nhỏ · Chữ “knowing” ở đây là tính từ, nghĩa là “ra vẻ biết chuyện”. “A knowing smile” là nụ cười kiểu biết tỏng rồi đó em.

Nghĩa của “ra vẻ hiểu ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM MẶT NHƯ ĐÃ HIỂU, BIẾT CHUYỆN
give a knowing look, nod knowingly, smile knowingly
Nhìn, gật đầu hoặc cười để tỏ ý mình hiểu điều không nói ra.
- Linh nhìn Mai ra vẻ hiểu ý.Linh gave Mai a knowing look.
- Nghe xong, ông chỉ gật đầu ra vẻ hiểu ý.After listening, Grandpa just nodded knowingly.
- Nam cười ra vẻ hiểu ý khi thấy hai bạn đi cùng nhau.Nam smiled knowingly when he saw the two of them together.
2
GIẢ VỜ HIỂU
pretend to understand, act like you get it
Làm ra vẻ hiểu dù thật ra không hiểu.
- Mình ra vẻ hiểu ý, chứ thật ra chả hiểu gì.I acted like I got it, but I didn't understand a thing.

4 cách nói “ra vẻ hiểu ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

give a knowing look
Nhìn kiểu “biết rồi nhé”.
She gave me a knowing look.
Cô ấy nhìn mình ra vẻ hiểu ý.
nod knowingly
Gật đầu tỏ ý đã hiểu.
He nodded knowingly.
Anh ấy gật đầu ra vẻ hiểu ý.
wink
Nháy mắt ra hiệu.
He winked at me.
Cậu ấy nháy mắt với mình.
pretend to understand
Giả vờ hiểu.
Don't pretend to understand.
Đừng giả vờ hiểu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made an understand face.
He gave a knowing look.
Không ghép “understand face”; dùng knowing look.
2
She looked me knowingly.
She looked at me knowingly.
Look cần giới từ at trước người.