ra vẻ quý phái tiếng Anh là gì? — put on airs, act posh, give yourself airs

“Ra vẻ quý phái” tiếng Anh là gì?

Ra vẻ quý phái là cố tỏ ra sang trọng, cao quý hơn người. Tiếng Anh hay nói put on airs, act posh, hoặc tính từ snobbish, pretentious.

Athena nhắc nhỏ · “Posh” là từ Anh-Anh rất hay gặp, nghĩa sang chảnh. “She's acting all posh” là câu chê ai đó ra vẻ sang đó em.

Nghĩa của “ra vẻ quý phái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỐ TỎ RA SANG
put on airs, act posh, give yourself airs
Cố cư xử, ăn nói cho có vẻ sang trọng, thuộc tầng lớp trên.
- Mới đi Pháp về mà Lan đã ra vẻ quý phái.Lan just got back from France and she's already putting on airs.
- Đừng ra vẻ quý phái, ai cũng biết cậu ở đâu ra.Stop acting posh, everyone knows where you come from.
- Ông ấy hay ra vẻ quý phái trước mặt khách.He likes to put on airs in front of guests.
2
TÍNH TỪ: KIỂU CÁCH, HỢMtính từ
pretentious, snobbish, stuck-up
Có thái độ coi mình sang hơn người khác.
- Nhà hàng đó trông ra vẻ quý phái quá.That restaurant looks really pretentious.

4 cách nói “ra vẻ quý phái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put on airs
Thành ngữ chuẩn cho hành động ra vẻ.
She never puts on airs.
Chị ấy chẳng bao giờ ra vẻ.
act posh
Thân mật, Anh-Anh.
Why are you acting so posh?
Sao tự dưng làm bộ sang thế?
pretentious
Tính từ, chê người hoặc nơi chốn màu mè.
a pretentious café
quán cà phê làm màu
snobbish / stuck-up
Chê thái độ coi thường người khác.
Her friends are a bit stuck-up.
Hội bạn cô ấy hơi chảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She makes noble face.
She puts on airs.
Dịch từng chữ không có nghĩa.
2
She is very noble-looking (khi chê).
She is very pretentious.
Noble-looking là khen; muốn chê ra vẻ thì dùng pretentious.