ra-đa tiếng Anh là gì? — radar, attention

“Ra-đa” tiếng Anh là gì?

Ra-đa là radar, mượn thẳng từ tiếng Anh. Dùng được cả nghĩa bóng: under the radar (âm thầm, không ai để ý).

Athena nhắc nhỏ · Radar đọc là /ˈreɪdɑː/ (rây-đa), khác cách đọc “ra-đa” của mình nhé. Thành ngữ “on my radar” nghĩa là mình đang để mắt tới.

Nghĩa của “ra-đa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾT BỊ DÒ TÌM BẰNG SÓNG
radar
Hệ thống dùng sóng vô tuyến để phát hiện máy bay, tàu, mưa bão, tốc độ xe.
- Máy bay biến mất khỏi màn hình ra-đa.The plane disappeared from the radar screen.
- Cảnh sát dùng ra-đa bắn tốc độ.The police use radar to check speed.
- Ra-đa thời tiết cho thấy mưa sắp tới.The weather radar shows rain coming.
2
SỰ CHÚ Ý (NGHĨA BÓNG)
radar, attention
Dùng trong thành ngữ: được để ý hay không.
- Ban nhạc này mới lọt vào ra-đa của mình.This band has just come onto my radar.

3 cách nói “ra-đa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

radar
Thiết bị và hệ thống ra-đa.
a radar station
trạm ra-đa
speed camera / speed gun
Thiết bị đo tốc độ trên đường.
There's a speed camera ahead.
Phía trước có camera bắn tốc độ.
under the radar
Thành ngữ: âm thầm, không ai chú ý.
The deal stayed under the radar.
Vụ thỏa thuận diễn ra âm thầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ra-đa (đọc /ra-đa/)
radar /ˈreɪdɑː/
Phát âm âm đầu là “rây”, không phải “ra”.
2
The radar found it.
The radar detected it.
Với thiết bị dò tìm, detect tự nhiên hơn find.