Nghĩa của “ruồng bố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÙNG SỤC, CÀN QUÉT
raid, sweep, search and terrorize
Quân lính kéo đến lùng bắt, khủng bố dân, thường trong chiến tranh.
- Giặc ruồng bố làng suốt ba ngày liền.The enemy raided the village for three days straight.
- Năm 1945, quân Pháp ruồng bố khắp vùng.In 1945, French troops swept through the whole area.
- Dân làng trốn vào rừng để tránh ruồng bố.The villagers hid in the forest to escape the raids.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ruồng bố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raid
Tấn công bất ngờ, lùng bắt; phổ biến nhất.
Soldiers raided the village at dawn.
Lính ruồng bố làng lúc rạng sáng.
- sweep
Càn quét cả một vùng rộng.
The army conducted a sweep of the area.
Quân đội càn quét cả vùng.
- mopping-up operation
Thuật ngữ quân sự, quét sạch tàn quân.
A mopping-up operation followed the battle.
Sau trận đánh là cuộc càn quét.
Cụm từ liên quan
- càn quétsweep / mop up
- khủng bốterrorize
- vây rápround up
- lùng sụccomb / search
- tàn sátmassacre
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The enemy abandoned the village.
The enemy raided the village.
Ruồng bố không liên quan “ruồng bỏ” (abandon); hai từ khác hẳn.
- 2
They raided at the village.
They raided the village.
Raid là ngoại động từ, không cần “at”.