run tay tiếng Anh là gì? — have shaky hands, hands shake, hands tremble

“Run tay” tiếng Anh là gì?

Run tay tiếng Anh thường nói my hands are shaking / trembling, hoặc have shaky hands. Run tay vì sợ, hồi hộp trước khi làm gì đó cũng dùng như vậy.

Athena nhắc nhỏ · Em có thể nói “My hands were shaking so much I couldn't write” khi kể chuyện đi thi run quá. Dùng shake hay tremble đều được nhé.

Nghĩa của “run tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TAY RUN
have shaky hands, hands shake, hands tremble
Tay không giữ yên được, bị rung vì lạnh, sợ, mệt hoặc bệnh.
- Mình run tay quá, không cầm nổi bút.My hands are shaking so much that I can't hold the pen.
- Ông bị run tay nên rót nước hay đổ.Grandpa has shaky hands, so he often spills water.
- Lên bục nhận giải mà mình run tay cầm mic.When I went up to get the prize, my hands trembled holding the mic.
2
NGẠI, KHÔNG DÁM
hesitate, get cold feet, lose your nerve
Nghĩa bóng: chần chừ, sợ, không dám làm vì việc đó quá lớn (ví dụ tiêu nhiều tiền).
- Giá cao quá nên mình run tay không dám bấm đặt hàng.It was so expensive that I lost my nerve and didn't click “buy”.

4 cách nói “run tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

my hands are shaking
Cách nói tự nhiên nhất khi đang run.
My hands are shaking with nerves.
Hồi hộp quá tay mình run.
tremble
Run nhẹ, liên tục, hơi văn chương.
Her hands trembled as she opened the letter.
Tay cô ấy run run khi mở thư.
shaky hands
Tình trạng tay hay bị run.
He's had shaky hands since his illness.
Từ hồi ốm ông ấy hay run tay.
lose your nerve
Nghĩa bóng: run, không dám làm nữa.
I lost my nerve at the last minute.
Phút chót mình run quá không dám.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm run hand.
My hands are shaking.
“Run” tiếng Anh không phải động từ run (chạy).
2
my hand shakes (khi nói đang run)
my hands are shaking
Đang run lúc nói dùng hiện tại tiếp diễn, và thường là cả hai tay.