Nghĩa của “chùn tay”
- 1NGẦN NGẠI, KHÔNG DÁM LÀM TIẾP
hold back, hesitate, balk, get cold feet
Đang định làm thì dừng lại vì sợ, thương hay lo hậu quả.
- Thấy giá cao quá, Nam chùn tay không mua nữa.Seeing how expensive it was, Nam held back from buying it.
- Định mắng con nhưng thấy nó khóc, mẹ lại chùn tay.Mum was about to scold him, but when he cried, she hesitated.
- Nhiều nhà đầu tư chùn tay vì thị trường bất ổn.Many investors are holding back because the market is unstable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chùn tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold back
Kìm lại, không làm tiếp; dùng nhiều nhất.
Don't hold back, tell me what you think.
Đừng ngại, cứ nói thật đi.
- hesitate
Do dự trong chốc lát.
She hesitated before signing.
Cô ấy chùn tay trước khi ký.
- get cold feet
Thân mật, sợ hãi vào phút chót.
He got cold feet before the interview.
Anh ấy chùn bước trước buổi phỏng vấn.
- balk at
Chùn trước một điều gì (giá, yêu cầu).
Customers balked at the price.
Khách chùn tay trước mức giá đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand shrank.
I held back.
“Chùn tay” là thành ngữ, không dịch từng chữ.
- 2
He hesitated to buying.
He hesitated to buy.
Hesitate đi với “to V”.