Nghĩa của “sà lan đáy bằng”
- 1THUYỀN CHỞ HÀNG ĐÁY PHẲNG
flat-bottomed barge, scow, pontoon
Loại tàu chở hàng có đáy phẳng, chạy được ở sông cạn, thường được kéo hoặc đẩy.
- Sà lan đáy bằng chở cát dọc sông Hồng.Flat-bottomed barges carry sand along the Red River.
- Ở miền Tây, người ta dùng sà lan đáy bằng chở lúa.In the Mekong Delta, people use flat-bottomed barges to carry rice.
- Xe được đưa qua sông trên một sà lan đáy bằng.The cars were taken across the river on a pontoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sà lan đáy bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flat-bottomed barge
Mô tả đầy đủ, rõ ràng.
a flat-bottomed barge full of coal
sà lan đáy bằng chở đầy than
- barge
Gọi chung sà lan, thường đã hiểu là đáy bằng.
The barge is loaded with rice.
Sà lan chở đầy lúa.
- scow
Sà lan đáy bằng, đầu vuông, chủ yếu ở Mỹ.
a garbage scow
sà lan chở rác
- pontoon
Phao, sà lan nổi làm cầu phao hoặc phà.
a pontoon bridge
cầu phao
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flat-bottom barge
a flat-bottomed barge
Tính từ ghép dùng đuôi -ed: flat-bottomed.
- 2
a flat bottomed ship barge
a flat-bottomed barge
Không cần thêm “ship”; barge đã là sà lan.