Nghĩa của “sánh ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGANG TẦM, KHÔNG THUA KÉM
rival, match, be on a par with, compare with
Tốt, giỏi, nổi tiếng bằng người hoặc vật khác.
- Đội bóng trường mình giờ có thể sánh ngang đội tỉnh.Our school team can now rival the provincial team.
- Chất lượng hàng này sánh ngang hàng nhập khẩu.The quality of these goods is on a par with imported products.
- Không ai sánh ngang được bà về món canh chua.Nobody can match Grandma's sour soup.
- 2ĐẶT NGANG HÀNG
put on the same level as, rank alongside
Coi người hoặc vật này ngang hàng với người hoặc vật nổi tiếng hơn.
- Báo chí sánh ngang cậu ấy với Messi.The press puts him on the same level as Messi.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sánh ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rival
Ngang tầm, hay dùng trong viết, báo chí.
Its beaches rival those of Thailand.
Bãi biển ở đây sánh ngang Thái Lan.
- match
Không thua kém, hay dùng với can't/no one.
No one can match her speed.
Không ai sánh được tốc độ của bạn ấy.
- be on a par with
Ngang bằng về chất lượng, trình độ.
His English is on a par with a native speaker's.
Tiếng Anh của anh ấy ngang người bản xứ.
- be as good as
Cách nói đơn giản nhất khi nói chuyện.
This phone is as good as an iPhone.
Điện thoại này xịn ngang iPhone.
Cụm từ liên quan
- ngang tài ngang sứcevenly matched
- vượt trộioutstanding / superior
- thua kémbe inferior to
- đối thủrival / opponent
- có một không haione of a kind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It can compare equal with Japan.
It can rival Japan.
“Compare equal” là dịch từng chữ; dùng rival hoặc be on a par with.
- 2
She rivals with her sister.
She rivals her sister.
Rival là ngoại động từ, không cần with.