Nghĩa của “sát bên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NGAY CẠNH, RẤT GẦN
right next to, right beside, close to, alongside
Ở ngay cạnh, gần sát, gần như chạm nhau.
- Nhà mình ở sát bên trường nên đi bộ hai phút là tới.My house is right next to the school, so it's a two-minute walk.
- Linh ngồi sát bên mình suốt buổi xem phim.Linh sat right beside me through the whole film.
- Đặt cái ghế sát bên cửa sổ đi.Put the chair right by the window.
- 2LUÔN Ở CẠNH, ĐỒNG HÀNHtrạng từ
by someone's side, there for someone
Nghĩa bóng: luôn ở bên ai để giúp đỡ, động viên.
- Lúc khó khăn nhất, mẹ luôn ở sát bên mình.When things were hardest, Mum was always by my side.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sát bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- right next to
Hằng ngày, phổ biến nhất.
The shop is right next to the bank.
Cửa hàng ở sát bên ngân hàng.
- right beside
Hơi nhấn vị trí bên cạnh, hay dùng cho người.
She stood right beside me.
Cô ấy đứng sát bên mình.
- next door
Nhà, phòng sát vách.
He lives next door.
Anh ấy ở nhà sát bên.
- by someone's side
Nghĩa bóng, ở bên ai.
I'll be by your side.
Mình sẽ ở bên cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sits near beside me.
He sits right beside me.
Không ghép near với beside.
- 2
My house is next to to the market.
My house is right next to the market.
Next to chỉ một to.