Nghĩa của “sát bờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở GẦN NGAY MÉP BỜ
close to the shore, close to the bank, inshore, near the edge
Ở vị trí rất gần bờ biển, bờ sông, bờ hồ.
- Mẹ dặn chỉ được bơi sát bờ thôi.Mum told us to swim only close to the shore.
- Thuyền chài neo sát bờ để tránh bão.The fishing boats anchored close to the shore to avoid the storm.
- Nhà bác ở sát bờ sông Hồng.My uncle's house is right on the bank of the Red River.
- 2ĐI DỌC THEO BỜ
along the shore, along the coast, hugging the coast
Di chuyển men theo bờ, không ra xa.
- Tàu chạy sát bờ suốt chuyến đi.The boat hugged the coast for the whole trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sát bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close to the shore
Gần bờ biển, hồ; dùng phổ biến nhất.
Stay close to the shore.
Ở gần bờ thôi nhé.
- close to the bank
Gần bờ sông, kênh.
The ducks swam close to the bank.
Mấy con vịt bơi sát bờ.
- inshore
Thuật ngữ đi biển, đánh bắt gần bờ.
inshore fishing
đánh bắt gần bờ
- hug the coast
Thuyền, tàu đi men sát bờ.
Small boats hug the coast.
Thuyền nhỏ đi men sát bờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
close the shore
close to the shore
Cần “to” sau close.
- 2
the bank of the sea
the shore / the coast
Bank chỉ dùng cho bờ sông, không cho biển.