sát với bản gốc tiếng Anh là gì? — faithful to the original, close to the original, true to the original

“Sát với bản gốc” tiếng Anh là gì?

Sát với bản gốc tiếng Anh là faithful to the original hoặc close to the original. Bản dịch sát từng chữ thì là a literal translation.

Athena nhắc nhỏ · Khen phim chuyển thể giữ đúng truyện: “The film is faithful to the book.” Còn dịch sát quá đến cứng thì là “too literal” nha em.

Nghĩa của “sát với bản gốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỮ ĐÚNG NỘI DUNG GỐC
faithful to the original, close to the original, true to the original
Bản dịch, phim chuyển thể, bản sao giữ đúng ý, đúng chi tiết của bản gốc.
- Bản dịch này rất sát với bản gốc.This translation is very faithful to the original.
- Phim làm khá sát với truyện gốc.The film stays quite close to the original book.
- Bức tranh chép sát với bản gốc đến từng nét.The copy is true to the original down to every stroke.
2
DỊCH SÁT TỪNG CHỮ
literal, word-for-word
Dịch theo từng chữ, đôi khi cứng, không tự nhiên.
- Dịch sát quá nên câu đọc không xuôi.The translation is too literal, so it doesn't read well.

4 cách nói “sát với bản gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

faithful to
Giữ đúng tinh thần và nội dung; khen.
a faithful adaptation
bản chuyển thể trung thành
close to
Gần giống, trung tính.
It's close to the original recipe.
Gần giống công thức gốc.
true to
Đúng với, hay đi với original, life, history.
true to life
sát với thực tế
literal / word-for-word
Sát từng chữ, thường hàm chê.
a word-for-word translation
bản dịch từng chữ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.