Nghĩa của “sâu xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý NGHĨA SÂU SẮC
deep, profound, deeper meaning
Ý nghĩa ẩn bên trong, phải suy ngẫm mới thấy.
- Câu chuyện ngắn nhưng ý nghĩa rất sâu xa.The story is short but has a profound meaning.
- Bài thơ ẩn chứa một ý nghĩa sâu xa.The poem has a deeper meaning hidden in it.
- Lời ông dặn có ý sâu xa lắm.Grandpa's advice had a deep meaning.
- 2NGUYÊN NHÂN GỐC RỄ
Nguyên nhân nằm sâu bên dưới, khác với nguyên nhân trực tiếp.
- Nguyên nhân sâu xa của cuộc chiến là tranh chấp đất đai.The underlying cause of the war was a land dispute.
- Phải tìm ra nguyên nhân sâu xa mới giải quyết được.We have to find the root cause to solve it.
Lưu ý · Bài Sử hay phân biệt nguyên nhân sâu xa (underlying cause) với duyên cớ trực tiếp (immediate cause / trigger).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sâu xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deep
Thông dụng, văn nói và viết.
That's a deep question.
Câu hỏi sâu xa đấy.
- profound
Trang trọng, dùng trong văn nghị luận, phê bình.
The film had a profound message.
Bộ phim có thông điệp sâu xa.
- underlying
Nguyên nhân, vấn đề nằm bên dưới.
What's the underlying problem?
Vấn đề sâu xa là gì?
- root cause
Nguyên nhân gốc rễ.
Poverty is the root cause.
Nghèo đói là nguyên nhân sâu xa.
Cụm từ liên quan
- sâu sắcprofound / deep
- nguyên nhân trực tiếpimmediate cause
- thâm thúysubtle and deep
- gốc rễroot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The deep far reason
The underlying cause
Dịch từng chữ “sâu” + “xa” thành deep far là sai.
- 2
It has a profoundly meaning.
It has a profound meaning.
Trước danh từ cần tính từ profound.