Nghĩa của “sơ kết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH GIÁ GIỮA CHỪNG
review, do an interim review, take stock
Nhìn lại kết quả một giai đoạn, chưa phải tổng kết cuối cùng.
- Trường họp sơ kết học kỳ một.The school held a review meeting at the end of the first term.
- Công ty sơ kết sáu tháng đầu năm.The company reviewed its results for the first six months of the year.
- Cuối tháng cả nhóm ngồi lại sơ kết dự án.At the end of the month, the team sat down to take stock of the project.
- 2BẢN SƠ KẾTdanh từ
interim report, preliminary summary, mid-term review
Văn bản, báo cáo đánh giá giữa kỳ.
- Cô chủ nhiệm đọc bản sơ kết của lớp.The form teacher read out the class's mid-term review.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sơ kết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interim review
Trang trọng, công việc, cơ quan.
We'll hold an interim review in June.
Tháng sáu ta sẽ sơ kết.
- mid-term review
Sơ kết giữa kỳ, giữa nhiệm kỳ.
The mid-term review showed progress.
Bản sơ kết giữa kỳ cho thấy có tiến bộ.
- take stock
Thân mật hơn: nhìn lại tình hình.
Let's take stock of where we are.
Mình sơ kết xem đang ở đâu nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We had a small summary meeting.
We had an interim review meeting.
Dịch “sơ” thành small là sai nghĩa.
- 2
Let's take stocks of the term.
Let's take stock of the term.
Take stock là cụm cố định, không có -s.