Nghĩa của “tổng kết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN LẠI, RÚT RA KẾT QUẢ
sum up, summarise, review, wrap up
Điểm lại những gì đã làm trong một thời gian, nêu kết quả chính và rút kinh nghiệm.
- Cuối buổi, cô giáo tổng kết lại bài học.At the end of the lesson, the teacher summed up the main points.
- Công ty họp tổng kết cuối năm vào tuần sau.The company is holding its year-end review meeting next week.
- Để mình tổng kết nhanh nhé: ta còn ba việc.Let me sum up quickly: we have three things left.
- 2BUỔI/LỄ TỔNG KẾTdanh từ
end-of-year ceremony, review, final report
Buổi lễ hay bản báo cáo nhìn lại cả một năm, một đợt hoạt động.
- Lễ tổng kết năm học diễn ra vào cuối tháng Năm.The end-of-year ceremony takes place at the end of May.
- Lớp trưởng viết bản tổng kết hoạt động.The class monitor wrote a final report on the activities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tổng kết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sum up
Thông dụng khi nói, tóm lại ý chính.
To sum up, the trip was a success.
Tổng kết lại, chuyến đi rất thành công.
- summarise / summarize
Viết hoặc nói tóm tắt có hệ thống; -ise là Anh-Anh, -ize là Anh-Mỹ.
Summarise the results in one paragraph.
Tóm tắt kết quả trong một đoạn.
- review
Nhìn lại, đánh giá kết quả một giai đoạn.
We review the year's sales in December.
Tháng Mười Hai bọn mình tổng kết doanh số cả năm.
- wrap up
Thân mật, kết thúc và chốt lại cuộc họp, buổi học.
Let's wrap up the meeting.
Mình chốt lại buổi họp nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Summary the lesson.
Summarise the lesson.
Summary là danh từ, động từ là summarise.
- 2
summary ceremony
end-of-year ceremony
Lễ tổng kết năm học có cách gọi riêng, không dịch từng chữ.