sơ khởi tiếng Anh là gì? — initial, preliminary, early

“Sơ khởi” tiếng Anh là gì?

Sơ khởi nghĩa là ở bước đầu, mới bắt đầu, tiếng Anh là initial hoặc preliminary. Khi nói về giai đoạn sơ khai của một thứ thì dùng early stage.

Athena nhắc nhỏ · “Kết quả sơ khởi” trong báo chí thường dịch là “preliminary results” em nhé, nghe chuẩn hơn “first results”.

Nghĩa của “sơ khởi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BAN ĐẦU, BƯỚC ĐẦU
initial, preliminary, early
Ở giai đoạn đầu tiên, chưa hoàn chỉnh, còn có thể thay đổi.
- Đây mới là kết quả sơ khởi, chưa phải con số cuối cùng.These are only preliminary results, not the final figures.
- Ở giai đoạn sơ khởi, dự án chỉ có ba người.In the initial stage, the project had only three people.
- Nhóm em mới có ý tưởng sơ khởi thôi.Our group only has an early idea so far.
2
SƠ KHAI, NGUYÊN THỦY
primitive, rudimentary, embryonic
Còn rất thô sơ, mới hình thành.
- Máy tính thời sơ khởi to bằng cả căn phòng.Early computers were as big as a whole room.

4 cách nói “sơ khởi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

initial
Từ chung nhất cho “ban đầu”, đứng trước danh từ.
My initial reaction was shock.
Phản ứng ban đầu của mình là sốc.
preliminary
Trang trọng, dùng cho kết quả, báo cáo, vòng loại sơ bộ.
The preliminary report will be out next week.
Báo cáo sơ bộ sẽ có vào tuần sau.
early
Thân mật, nói về giai đoạn đầu.
It's still early days.
Vẫn còn ở giai đoạn đầu mà.
rudimentary
Thô sơ, rất cơ bản.
He has only a rudimentary knowledge of French.
Nam chỉ biết tiếng Pháp ở mức sơ đẳng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The result is initial.
The result is preliminary.
Initial ít khi đứng sau động từ to be; nói về kết quả thì dùng preliminary.
2
first-time results
preliminary results
“First-time” nghĩa là lần đầu làm gì đó, không mang nghĩa sơ bộ.