Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Sơ yếu” tiếng Anh là gì?

Sơ yếu nghĩa là tóm tắt, sơ lược, tiếng Anh là brief hoặc summary. Hầu như người ta chỉ gặp từ này trong “sơ yếu lý lịch”, tiếng Anh là CV (Anh-Anh) hoặc résumé (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Đi xin việc mà nhà tuyển dụng bảo “nộp sơ yếu lý lịch” thì em nói “send your CV” là chuẩn nhé, đừng dịch từng chữ thành “brief history”.

Trả lời nhanh

brief

tính từ · hay gặp nhất trong “sơ yếu lý lịch” = CV / résumé

Athena

Nghĩa của “sơ yếu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    SƠ YẾU LÝ LỊCHdanh từ

    CV, résumé, personal record

    Bản khai ngắn về bản thân: họ tên, học vấn, kinh nghiệm, dùng khi xin việc hoặc làm hồ sơ.

    • Chị Lan gửi sơ yếu lý lịch cho ba công ty rồi.Lan has sent her CV to three companies.
    • Hồ sơ nhập học gồm sơ yếu lý lịch và học bạ.The enrolment file includes a personal record form and a school report.
    • Em sửa lại sơ yếu lý lịch cho gọn trước khi nộp nhé.Tidy up your résumé before you send it.

    Lưu ý · Sơ yếu lý lịch kiểu Việt Nam (có xác nhận của phường) khác CV xin việc; khi dịch giấy tờ có thể gọi là “personal background form”.

  2. 2
    TÓM TẮT, SƠ LƯỢC

    brief, summary, outline

    Ngắn gọn, chỉ nêu ý chính.

    • Đây là bản báo cáo sơ yếu, chi tiết sẽ gửi sau.This is a brief report; the details will follow.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sơ yếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • CV

    Anh-Anh, châu Âu, châu Á; dùng khi xin việc.

    Please attach your CV.

    Vui lòng đính kèm sơ yếu lý lịch.

  • résumé

    Anh-Mỹ, thường viết resume không dấu.

    Keep your résumé to one page.

    Sơ yếu lý lịch nên gói trong một trang.

  • brief

    Tính từ: ngắn gọn, sơ lược.

    Here is a brief summary.

    Đây là bản tóm tắt sơ lược.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I sent my brief history to the company.

    I sent my CV to the company.

    Dịch từng chữ “sơ yếu lý lịch” nghe rất lạ; người bản xứ nói CV hoặc résumé.

  2. 2

    I attached a curriculum.

    I attached my CV.

    Curriculum là chương trình học; CV là viết tắt của curriculum vitae.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sơ yếu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nộp sơ yếu lý lịch trước thứ Sáu.” → Send your ______ by Friday.

Câu 2Ở Mỹ, sơ yếu lý lịch thường gọi là gì?

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng brief

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena