Nghĩa của “sơn sửa”
- 1SƠN LẠI, TU SỬA NHÀ
redecorate, do up, fix up, repaint
Sơn lại tường, sửa sang qua cho nhà cửa mới và đẹp hơn.
- Trước Tết bố mẹ sơn sửa lại nhà.My parents redecorated the house before Tet.
- Quán cà phê đóng cửa một tuần để sơn sửa.The café is closed for a week to be done up.
- Nhà cũ quá rồi, phải sơn sửa thôi.The house is too old. We need to fix it up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sơn sửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- redecorate
Sơn, dán giấy, đổi đồ trang trí trong phòng.
We redecorated the bedroom.
Nhà mình sơn sửa lại phòng ngủ.
- do up
Anh-Anh, thân mật, sửa sang cho đẹp.
They're doing up an old flat.
Họ đang sơn sửa một căn hộ cũ.
- repaint
Chỉ sơn lại.
The gate needs repainting.
Cổng cần sơn lại.
- renovate
Sửa lớn, cải tạo, tốn nhiều tiền.
The school was renovated last year.
Trường được cải tạo năm ngoái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paint and repair the house
redecorate / do up the house
Dịch từng chữ dài; tiếng Anh có động từ gọn.
- 2
We renovated the room by painting it.
We repainted the room.
Renovate là sửa lớn; chỉ sơn thì dùng repaint.