Nghĩa của “sơn thủy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH NÚI SÔNG
landscape, mountains and rivers, scenery
Phong cảnh núi non, sông nước, thường dùng trong văn chương và hội họa.
- Phòng khách ông nội treo một bức tranh sơn thủy.Grandpa's living room has a landscape painting of mountains and rivers.
- Hạ Long nổi tiếng với cảnh sơn thủy hữu tình.Ha Long is famous for its beautiful mountain and water scenery.
- Thi sĩ xưa hay ví đời mình với sơn thủy.Old poets often compared their lives to mountains and rivers.
- 2PHONG THỦY (KHẨU NGỮ)
feng shui
Đôi khi dùng gần nghĩa với thế đất, hướng núi sông theo phong thủy.
- Nhà này sơn thủy tốt lắm.This house has very good feng shui.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sơn thủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- landscape
Từ chung cho phong cảnh, tranh phong cảnh.
He paints landscapes.
Ông ấy vẽ tranh sơn thủy.
- scenery
Cảnh đẹp nói chung, không đếm được.
The scenery here is stunning.
Cảnh sơn thủy ở đây tuyệt đẹp.
- shan shui
Thuật ngữ mỹ thuật cho tranh sơn thủy Trung Hoa.
Shan shui painting uses brush and ink.
Tranh sơn thủy vẽ bằng bút lông và mực.
Cụm từ liên quan
- sơn thủy hữu tìnhpicturesque scenery
- tranh thủy mặcink wash painting
- phong cảnhlandscape / scenery
- non nướcland and water / homeland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a mountain-water picture
a landscape painting
Dịch từng chữ nghe lạ, tiếng Anh dùng landscape painting.
- 2
The sceneries are beautiful.
The scenery is beautiful.
Scenery không đếm được, không thêm -s.