non nước tiếng Anh là gì? — homeland, country, nation

“Non nước” tiếng Anh là gì?

Non nước (núi sông, quê hương đất nước) là homeland, country hoặc nói theo nghĩa cảnh vật là landscape, mountains and rivers. Đây là từ văn chương.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài văn tiếng Anh, “non nước Việt Nam” dịch “the land of Vietnam” hay “Vietnam's mountains and rivers” nghe đẹp hơn dịch sát từng chữ đó em.

Nghĩa của “non nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT NƯỚC, QUÊ HƯƠNG
homeland, country, nation
Đất nước, Tổ quốc, nói theo lối văn chương.
- Bao thế hệ đã hy sinh vì non nước này.Generations have given their lives for this country.
- Non nước Việt Nam đẹp lắm.The land of Vietnam is so beautiful.
- Ông bà luôn nhớ về non nước quê hương.My grandparents always remember their homeland.
2
CẢNH NÚI SÔNG
landscape, scenery, mountains and rivers
Cảnh núi và sông, thiên nhiên.
- Hạ Long là nơi non nước hữu tình.Ha Long is a place of stunning scenery.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “non nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

homeland
Quê hương, Tổ quốc, có tình cảm.
They returned to their homeland.
Họ trở về quê hương.
country
Trung tính, dùng phổ biến.
She loves her country.
Cô ấy yêu đất nước mình.
landscape / scenery
Nghĩa cảnh vật.
The scenery here is breathtaking.
Non nước nơi đây đẹp tuyệt.

Cụm từ liên quan

nước nonhomeland / country
sơn hàthe nation
Tổ quốcFatherland / motherland
giang sơnland and rivers / the realm
quê hươnghometown / homeland

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
mountain water
homeland / scenery
Dịch từng chữ “non” (núi) và “nước” sẽ thành vô nghĩa.

“Non nước” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “non nước”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “non nước”

Xem đầy đủ cách dùng homeland