Nghĩa của “sướng tê người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ CHỊU ĐẾN RẦN NGƯỜI
blissful, feel amazing, pure bliss
Cảm giác cơ thể cực kỳ dễ chịu, thư giãn.
- Trời nóng mà nhảy xuống bể bơi thì sướng tê người.Jumping into the pool on a hot day feels amazing.
- Gội đầu ở tiệm, được mát-xa đầu, sướng tê người.Getting a head massage at the salon was pure bliss.
- Đi bộ cả ngày rồi ngâm chân nước nóng, sướng tê người luôn.Soaking my feet in hot water after walking all day was blissful.
- 2VUI SƯỚNG TỘT ĐỘ
thrilled, over the moon, on cloud nine
Vui mừng quá đỗi vì một tin tốt.
- Đỗ trường chuyên, Linh sướng tê người.Linh was over the moon when she got into the gifted school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sướng tê người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel amazing
Văn nói, dễ dùng nhất.
This hot shower feels amazing.
Tắm nước nóng sướng tê người.
- blissful / pure bliss
Hơi văn vẻ, cực kỳ dễ chịu.
a blissful afternoon nap
giấc ngủ trưa sướng tê người
- over the moon
Vui sướng vì tin vui.
She was over the moon about the result.
Cô ấy sướng rơn vì kết quả.
- tingle
Cảm giác rần rần, tê tê trên da.
My scalp tingled.
Da đầu mình rần rần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm numb with happy.
I'm so happy / I'm over the moon.
Dịch từng chữ “tê” là numb nghe như bị bệnh.
- 2
It's very bliss.
It's pure bliss / It's blissful.
Bliss là danh từ; tính từ là blissful.