Nghĩa của “phê”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHẬN XÉT
write comments on, mark, comment on
Ghi nhận xét, đánh giá lên bài làm, giấy tờ.
- Cô giáo phê vào vở: “Em cần cẩn thận hơn”.The teacher wrote in my notebook: “You need to be more careful.”
- Thầy phê bài văn của Mai rất kỹ.The teacher wrote detailed comments on Mai's essay.
- Giám đốc đã phê vào đơn xin nghỉ phép.The director has signed off on the leave request.
- 2LÂNG LÂNGtính từ
high, buzzed, tipsy (vì rượu)
Cảm giác lâng lâng, mơ màng vì chất kích thích, rượu, hoặc cà phê đậm.
- Uống hai ly cà phê đen làm mình phê luôn.Two black coffees got me totally buzzed.
- Anh ta bị bắt khi đang phê ma túy.He was arrested while high on drugs.
Lưu ý · High thường gắn với ma túy; với cà phê hoặc niềm vui dùng buzzed / buzzing.
- 3
- 4PHÊ BÌNH
criticise, criticize (Anh-Mỹ)
Nói ra lỗi, khuyết điểm của ai (dạng nói tắt “phê” trong “phê và tự phê”).
- Trong buổi họp, cả lớp phê bình Nam vì đi muộn.At the meeting, the class criticised Nam for being late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- write comments on
Thầy cô, cấp trên ghi nhận xét lên bài, giấy tờ.
She wrote comments on every page.
Cô phê vào từng trang.
- buzzed / buzzing
Lâng lâng vì cà phê, đồ uống, hoặc vì hào hứng; thân mật.
I'm buzzing after that concert!
Xem concert xong mình vẫn còn phê!
- high
Phê thuốc, ma túy; cũng dùng nghĩa bóng “sung sướng ngây ngất”.
He was high on drugs.
Hắn đang phê thuốc.
- sign off on
Cấp trên phê duyệt giấy tờ.
The manager signed off on the budget.
Quản lý đã phê duyệt ngân sách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The teacher phê my homework.
The teacher marked my homework.
Không dùng từ Việt; chấm và phê là mark / write comments on.
- 2
The coffee made me high.
The coffee gave me a buzz.
High thường gắn với ma túy; cà phê dùng buzz.