Nghĩa của “sảng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ SẢNG
delirious, rambling, incoherent
Lú lẫn, nói lung tung không kiểm soát, thường do sốt cao hay bệnh nặng.
- Em bé sốt cao nên nói sảng cả đêm.The baby had a high fever and was delirious all night.
- Ông nói sảng, gọi tên người đã mất từ lâu.Grandpa was rambling, calling the names of people who died long ago.
- Thiếu ngủ quá nên mình nói sảng luôn rồi.I'm so short of sleep that I'm talking nonsense.
- 2HOẢNG, SỐC
shocked, stunned, scared out of one's wits
Bị sốc, choáng váng hoặc sợ hết hồn (sảng hồn).
- Nhìn điểm thi xong mình sảng luôn.I was stunned when I saw my exam score.
- Tiếng sấm làm cả nhà sảng hồn.The thunder scared the whole family out of their wits.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- delirious
Mê sảng do bệnh, sốt; dùng trong y học và hội thoại.
He was delirious with fever.
Anh ấy sốt đến mê sảng.
- talk nonsense
Nói linh tinh, nói nhảm, thân mật.
Stop talking nonsense!
Đừng nói sảng nữa!
- stunned / shocked
Nghĩa lóng: bị sốc, choáng.
I was totally stunned by the news.
Nghe tin mình sảng luôn.
- scared out of one's wits
Sảng hồn: sợ hết hồn.
The dog scared me out of my wits.
Con chó làm mình sảng hồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am crazy talking.
I'm talking nonsense.
Tiếng Anh không ghép crazy + talking như vậy.
- 2
sảng khoái = delirious
sảng khoái = refreshed
Sảng khoái là sảng khoái tinh thần, hoàn toàn khác mê sảng.