Nghĩa của “nói sảng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ SẢNG
be delirious, talk deliriously, rave
Nói lung tung khi mê man, không tỉnh táo, ví dụ khi sốt cao.
- Thằng bé sốt cao, nói sảng cả đêm.The boy had a high fever and was delirious all night.
- Ông cụ nói sảng gọi tên người đã mất.The old man was raving, calling out the names of people who had died.
- Lúc gây mê tỉnh lại, Mai nói sảng mấy câu buồn cười lắm.Coming round from the anaesthetic, Mai said some funny, delirious things.
- 2NÓI NHẢM
talk nonsense, ramble, talk rubbish
Nghĩa bóng, thân mật: nói vớ vẩn, không có cơ sở.
- Mày nói sảng gì vậy?What nonsense are you talking?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói sảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be delirious
Mê sảng vì bệnh, sốt; dùng trong y tế và đời thường.
She was delirious with fever.
Cô ấy sốt mê sảng.
- rave
Nói lảm nhảm, gào lên không tỉnh táo.
He was raving in his sleep.
Anh ấy nói sảng trong mơ.
- ramble
Nói lan man, lộn xộn.
Grandpa rambled on about the war.
Ông nói lan man về chiến tranh.
- talk nonsense
Nghĩa bóng, chê người nói vớ vẩn.
Stop talking nonsense.
Đừng nói sảng nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talked crazy because of fever.
He was delirious with fever.
Dùng cụm delirious with fever cho tự nhiên.
- 2
She is delirium.
She is delirious.
Delirium là danh từ; sau be cần tính từ delirious.