Nghĩa của “sảy thai”
- 1MẤT THAI NGOÀI Ý MUỐN
have a miscarriage, miscarry, lose the baby
Thai nhi mất tự nhiên khi còn trong bụng mẹ, thường trong vài tháng đầu.
- Chị ấy bị sảy thai năm ngoái.She had a miscarriage last year.
- Bác sĩ dặn phải nghỉ ngơi để tránh sảy thai.The doctor told her to rest to avoid miscarrying.
- Sau lần sảy thai, chị buồn suốt mấy tháng.After losing the baby, she was sad for months.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sảy thai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a miscarriage
Cách nói thông dụng nhất.
She had a miscarriage at ten weeks.
Chị ấy sảy thai lúc mười tuần.
- miscarry
Động từ, hơi trang trọng.
Many women miscarry without knowing.
Nhiều người sảy thai mà không biết.
- lose the baby
Nhẹ nhàng, tế nhị khi nói chuyện.
I'm so sorry you lost the baby.
Mình rất tiếc về chuyện em bé.
- abortion
Phá thai có chủ ý, không phải sảy thai.
Abortion is a hard decision.
Phá thai là quyết định khó khăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She had an abortion.
She had a miscarriage.
Abortion là phá thai có chủ ý, sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
She was miscarried.
She had a miscarriage / She miscarried.
Miscarry không dùng bị động với người mẹ.