Nghĩa của “sấn đến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÔNG TỚI HUNG HĂNG
lunge at, advance on, rush at, go for
Bước nhanh tới gần ai với vẻ đe dọa.
- Gã say rượu sấn đến định đánh anh bảo vệ.The drunk man lunged at the security guard.
- Con chó sấn đến sủa ầm ĩ.The dog rushed at us, barking loudly.
- Đám côn đồ sấn đến chỗ Nam.The thugs advanced on Nam.
- 2ÁP SÁT, SẤN SỔ
get in someone's face, square up to
Đứng sát mặt ai, cãi to, thách thức.
- Đang cãi nhau, nó sấn đến sát mặt mình.In the middle of the argument, he got right in my face.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sấn đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lunge at
Lao tới bất ngờ, định tấn công.
He lunged at me with a knife.
Hắn cầm dao sấn đến chỗ mình.
- advance on
Tiến dần tới, đe dọa.
The crowd advanced on the police.
Đám đông sấn đến phía cảnh sát.
- get in someone's face
Thân mật, áp sát cãi nhau.
Don't get in my face!
Đừng có sấn vào mặt tao!
- square up to
Đứng đối mặt sẵn sàng đánh nhau, Anh-Anh.
The two players squared up to each other.
Hai cầu thủ sấn vào nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came close to me aggressive.
He came at me aggressively / He lunged at me.
Cần trạng từ aggressively, hoặc dùng động từ gọn lunge at.
- 2
He lunged to me.
He lunged at me.
Lunge đi với at.