sầm lại tiếng Anh là gì? — darken, cloud over, fall

Nghĩa của “sầm lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT NHĂN, KHÓ CHỊU
darken, cloud over, fall
Nét mặt đột nhiên tối lại vì giận, buồn, không vui.
- Nghe Nam bị điểm kém, mặt bố sầm lại.Dad's face darkened when he heard Nam got a bad mark.
- Vừa nhắc đến chuyện cũ, mặt Linh sầm lại.Linh's face clouded over as soon as the past came up.
- Mặt sếp sầm lại khi thấy Minh đi muộn.The boss's face fell when he saw Minh come in late.
2
TRỜI TỐI LẠI, KÉO MÂY
darken, cloud over, turn grey
Trời đột ngột tối lại do mây đen kéo đến, sắp mưa.
- Trời sầm lại, chắc sắp mưa to.The sky has clouded over, it's going to pour.

4 cách nói “sầm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

darken
Mặt hoặc trời tối lại, dùng được cả hai.
His expression darkened.
Mặt anh ấy sầm lại.
cloud over
Trời kéo mây; cũng dùng cho mặt buồn đi.
It clouded over in the afternoon.
Chiều thì trời sầm lại.
someone's face fell
Mặt xịu xuống vì thất vọng.
Her face fell when she saw the price.
Thấy giá mặt cô ấy xịu xuống.
scowl
Cau mày, nhăn mặt vì giận.
He scowled at me.
Anh ấy cau có nhìn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face became black.
His face darkened.
“Face became black” nghe như đổi màu da thật.
2
The sky darks down.
The sky darkened.
Không có động từ dark; dùng darken.