sa sầm tiếng Anh là gì? — darken, fall, cloud over

Nghĩa của “sa sầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẺ MẶT TỐI LẠI (BUỒN, GIẬN)
darken, fall, cloud over
Nét mặt chuyển sang buồn, giận, không vui một cách đột ngột.
- Nghe điểm thi, mặt Nam sa sầm.Nam's face fell when he heard his exam score.
- Mặt bố sa sầm khi thấy hoá đơn điện.Dad's face darkened when he saw the electricity bill.
- Vừa nhắc chuyện đó, mặt cô ấy sa sầm lại.As soon as that came up, her face clouded over.
2
TRỜI TỐI SẦM
darken, cloud over, turn dark
Trời tối lại nhanh, thường trước cơn mưa.
- Trời bỗng sa sầm, sắp mưa to.The sky suddenly darkened; a storm was coming.

3 cách nói “sa sầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

face fell
Thất vọng, buồn đột ngột; khẩu ngữ.
Her face fell when she heard the news.
Nghe tin, mặt cô ấy sa sầm.
darken
Giận hoặc trời tối lại; dùng trong văn kể.
His expression darkened.
Nét mặt anh ấy sa sầm lại.
cloud over
Trời kéo mây; mặt lo âu.
It clouded over in the afternoon.
Chiều thì trời sa sầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face was falling down.
His face fell.
Thành ngữ dùng quá khứ đơn: sb's face fell.