Nghĩa của “sắp đặt sẵn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÀN DỰNG, KHÔNG THẬT
Mọi chuyện được bàn trước để trông như thật hoặc để ra kết quả định sẵn.
- Clip đó là sắp đặt sẵn, không phải thật đâu.That video is staged; it's not real.
- Nhiều người nghi trận đấu đã được sắp đặt sẵn.Many people suspect the match was rigged.
- Cuộc gặp tình cờ ấy hóa ra được sắp đặt sẵn.That chance meeting turned out to be set up.
- 2CHUẨN BỊ, BỐ TRÍ TRƯỚC
prearranged, arranged in advance, ready
Đã được lên kế hoạch, bố trí từ trước.
- Bàn ghế đã được sắp đặt sẵn cho buổi lễ.The tables and chairs were set up in advance for the ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sắp đặt sẵn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- staged
Dàn dựng để quay, chụp, diễn.
The photo looks staged.
Bức ảnh nhìn là thấy dàn dựng.
- rigged
Gian lận, kết quả định sẵn (thi, bầu cử, trò chơi).
The game is rigged.
Trò chơi bị sắp đặt sẵn.
- set up
Thân mật: gài bẫy, sắp đặt.
I think I was set up.
Mình nghĩ mình bị gài.
- prearranged
Bố trí trước, trung tính, trang trọng.
at a prearranged time
vào giờ đã hẹn trước
Cụm từ liên quan
- dàn dựngstage
- gài bẫyset sb up / frame
- bán độmatch-fixing
- kịch bảnscript
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This video is arranged before.
This video is staged.
Dàn dựng clip dùng staged.
- 2
The match was prepared.
The match was rigged / fixed.
Trận đấu định sẵn kết quả dùng rigged/fixed.