sắp lụi tàn tiếng Anh là gì? — dying, fading, flickering

“Sắp lụi tàn” tiếng Anh là gì?

Sắp lụi tàn là dying, fading hoặc on its last legs: lửa sắp tắt, nghề sắp mất, triều đại sắp sụp. Văn viết hay dùng on the wane, in decline.

Athena nhắc nhỏ · Nói về nghề truyền thống sắp mai một, em dùng “a dying craft” hoặc “a dying trade” là rất hay nhé.

Nghĩa của “sắp lụi tàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẮP TẮT, SẮP HẾT (NGHĨA ĐEN)
dying, fading, flickering
Ngọn lửa, ánh sáng, hoa sắp tắt, sắp tàn.
- Ngọn lửa trong bếp đã sắp lụi tàn.The fire in the stove was dying down.
- Ánh nắng chiều sắp lụi tàn sau núi.The fading evening light was disappearing behind the mountains.
- Bó hoa trên bàn sắp lụi tàn, mẹ mang đi bỏ.The flowers on the table were wilting, so Mum threw them out.
2
SẮP MAI MỘT, SUY TÀN
dying, in decline, on the wane, on its last legs
Nghề, phong tục, đế chế, công ty sắp biến mất hoặc yếu dần.
- Nghề làm nón lá ở làng đang sắp lụi tàn.Conical hat making in the village is a dying craft.

4 cách nói “sắp lụi tàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dying
Từ chung, dùng cho lửa, nghề, ngôn ngữ.
It's a dying language.
Đó là ngôn ngữ sắp biến mất.
fading
Nhạt dần, mờ dần (ánh sáng, danh tiếng).
His fame is fading.
Danh tiếng của anh ấy đang lụi dần.
on its last legs
Khẩu ngữ: sắp hỏng, sắp sập (máy móc, công ty).
My old laptop is on its last legs.
Laptop cũ của mình sắp “ra đi” rồi.
in decline / on the wane
Trang trọng, văn viết.
The empire was in decline.
Đế chế đang suy tàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fire is going to die out soon fading.
The fire is dying.
Gộp nhiều từ gần nghĩa không cần thiết.
2
a dead craft
a dying craft
Dead là đã chết hẳn; sắp lụi tàn là dying.