Nghĩa của “sếp lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU
big boss, top boss, the head honcho (informal)
Người có quyền cao nhất trong công ty, tổ chức; cách nói thân mật.
- Mai sếp lớn xuống thăm chi nhánh, ai cũng lo dọn bàn.The big boss is visiting the branch tomorrow, so everyone's tidying their desks.
- Chuyện này phải hỏi sếp lớn mới quyết được.We'll have to ask the top boss before we can decide.
- Bố Nam là sếp lớn ở ngân hàng.Nam's dad is a big boss at the bank.
- 2BAN LÃNH ĐẠO CẤP CAO
senior management, the higher-ups, top brass
Những người lãnh đạo cấp cao nói chung.
- Đề xuất đã gửi lên các sếp lớn rồi.The proposal has gone to the higher-ups.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sếp lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the big boss
Thân mật, nói chuyện với đồng nghiệp.
The big boss wants to see you.
Sếp lớn muốn gặp cậu.
- the higher-ups
Các sếp cấp trên nói chung, thân mật.
The higher-ups haven't decided yet.
Các sếp trên chưa quyết.
- senior management
Trang trọng, dùng trong email, báo cáo.
Senior management approved the plan.
Ban lãnh đạo đã duyệt kế hoạch.
- head honcho
Rất thân mật, kiểu Mỹ, hơi đùa.
Who's the head honcho here?
Ai là sếp sòng ở đây?
Cụm từ liên quan
- sếp trực tiếpline manager / direct boss
- giám đốc điều hànhCEO
- cấp trênsuperior
- nhân viênemployee / staff
- sếp sòngthe one in charge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a big boss of the company.
He is the big boss of the company.
Sếp lớn chỉ có một người thì dùng the.
- 2
I'll ask the large boss.
I'll ask the big boss.
Cụm cố định là big boss, không dùng large.