Nghĩa của “số còn lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN CÒN LẠI CỦA MỘT NHÓM, MỘT LƯỢNG
the rest, the remainder, what's left
Những người, vật hoặc phần còn lại sau khi đã lấy đi, dùng hết hoặc kể ra một phần.
- Mai ăn hai cái bánh, số còn lại để dành cho em.Mai ate two cakes and saved the rest for her brother.
- Mười bạn đi xe buýt, số còn lại đi xe máy.Ten students went by bus, and the rest went by motorbike.
- Số còn lại mình gửi vào tài khoản tiết kiệm.I put what's left into my savings account.
- 2SỐ TIỀN CÒN PHẢI TRẢ / CÒN DƯ
the balance, the remaining amount
Khoản tiền còn lại sau khi đặt cọc hoặc đã chi một phần.
- Đặt cọc 30%, số còn lại trả khi nhận hàng.Pay a 30% deposit and the balance on delivery.
- 3KẾT QUẢ PHÉP CHIA (TOÁN)
the remainder
Phần dư khi chia không hết.
- 17 chia 5 được 3, dư 2.17 divided by 5 is 3, remainder 2.
Lưu ý · Trong toán, “số dư” là remainder.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “số còn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the rest
Dùng hằng ngày, cả nói lẫn viết.
I'll do the rest tomorrow.
Mai mình làm nốt số còn lại.
- the remainder
Trang trọng hơn, hay gặp trong văn bản, báo cáo, toán học.
The remainder of the budget will go to training.
Số ngân sách còn lại sẽ dành cho đào tạo.
- what's left
Thân mật, nhấn vào chuyện chỉ còn ít.
That's all that's left of my salary.
Lương mình chỉ còn có thế.
- the balance
Riêng cho tiền: số còn phải trả hoặc số dư tài khoản.
The balance is due next week.
Số tiền còn lại phải trả vào tuần sau.
Cụm từ liên quan
- phần còn lạithe rest / the remaining part
- số dư tài khoảnaccount balance
- còn thừaleft over
- đồ ăn thừaleftovers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the remain students
the remaining students / the rest of the students
Remain là động từ; tính từ là remaining.
- 2
The rest of the money are in the bank.
The rest of the money is in the bank.
Money không đếm được nên động từ chia số ít.