Nghĩa của “phần còn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN CÒN LẠI
the rest, the remainder, what's left
Những người, vật hay thời gian còn lại sau khi đã lấy, dùng hay nói đến một phần.
- Mình ăn nửa cái bánh, phần còn lại để dành cho em.I ate half the cake and saved the rest for my sister.
- Phần còn lại của buổi học là thời gian làm bài tập.The rest of the lesson is for doing exercises.
- Năm bạn đi bộ, phần còn lại đi xe buýt.Five students walked, and the rest took the bus.
- 2TÀN TÍCH, ĐỒ THỪA
remains, leftovers, remnants
Những gì còn sót lại của đồ ăn, công trình cổ, hay xác người, vật.
- Phần còn lại của bữa tối để trong tủ lạnh.The leftovers from dinner are in the fridge.
- Các nhà khảo cổ tìm thấy phần còn lại của một ngôi đền cổ.Archaeologists found the remains of an ancient temple.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phần còn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the rest (of)
Phổ biến nhất, dùng trong mọi tình huống.
I'll tell you the rest tomorrow.
Mai mình kể nốt phần còn lại.
- the remainder
Trang trọng hơn, hay dùng trong toán, tài chính, văn bản.
The remainder will be paid next month.
Số tiền còn lại sẽ trả vào tháng sau.
- remains
Luôn số nhiều: tàn tích, di cốt, phần sót lại.
The remains of the castle are open to visitors.
Phần tàn tích lâu đài mở cửa cho khách tham quan.
- leftovers
Đồ ăn thừa.
We had leftovers for lunch.
Trưa nay ăn đồ thừa.
Cụm từ liên quan
- số dư (phép chia)remainder
- còn lạiremaining / left
- đồ ăn thừaleftovers
- di tíchruins / remains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rest of the students is at home.
The rest of the students are at home.
Động từ chia theo danh từ sau of: students → are.
- 2
the rest part
the rest
Không cần part.
- 3
a remain of the temple
the remains of the temple
Remains luôn ở dạng số nhiều.