Nghĩa của “số phận đã định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU ĐÃ ĐƯỢC SẮP ĐẶT TRƯỚC
destiny, fate, what's meant to be
Những gì sẽ xảy ra với một người, như đã được định sẵn từ trước.
- Bà tin rằng gặp ông là số phận đã định.Grandma believes meeting Grandpa was destiny.
- Không ai thoát khỏi số phận đã định.No one can escape their fate.
- Có lẽ đó là số phận đã định cho mình.Maybe it was just meant to be.
- 2ĐƯỢC ĐỊNH SẴN SẼ…động từ
be destined to, be meant to, be fated to
Động từ: chắc chắn sẽ xảy ra, như đã an bài.
- Từ nhỏ Mai đã như được định sẵn để làm cô giáo.Mai seemed destined to become a teacher from a young age.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “số phận đã định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- destiny
Trung tính hoặc tích cực, cuộc đời lớn lao.
She believes in destiny.
Cô ấy tin vào số phận.
- fate
Thường buồn, không tránh được.
Fate was cruel to him.
Số phận nghiệt ngã với anh ấy.
- meant to be
Thân mật, lãng mạn.
It wasn't meant to be.
Chắc không có duyên.
- be destined to
Định sẵn sẽ làm gì.
He was destined to be famous.
Anh ấy định sẵn sẽ nổi tiếng.
Cụm từ liên quan
- duyên phậnfate / destiny
- định mệnhdestiny
- số mệnhfate
- may rủiluck / chance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is decided fate.
It's fate / It was meant to be.
Không dịch từng chữ “đã định”.
- 2
We are destiny to meet.
We were destined to meet.
Dùng tính từ destined + to V.